1
00:00:01,335 --> 00:00:03,962
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:10,132 --> 00:00:13,134
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão.
3
00:00:13,218 --> 00:00:16,052
Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.
4
00:00:16,136 --> 00:00:18,637
Uma jornada por um mundo maravilhoso
terra da imaginação.
5
00:00:18,721 --> 00:00:21,058
Próxima parada, Twilight Zone.
6
00:00:35,693 --> 00:00:38,570
[TELEFONE TOCANDO]
7
00:00:40,864 --> 00:00:42,655
Sim?
8
00:00:42,739 --> 00:00:46,825
Olá, Jorge. eu tenho
estava esperando sua ligação.
9
00:00:46,909 --> 00:00:50,453
Sim, eu estive sentado
aqui esperando por você.
10
00:00:50,537 --> 00:00:53,663
Sim, é uma espécie de
noite quente, não é?
11
00:00:53,747 --> 00:00:56,707
Sim, bem, é isso que eu quero
falar com você sobre isso, George.
12
00:00:56,791 --> 00:00:59,001
Eu estava me perguntando o que
você tinha em mente esta noite.
13
00:01:00,420 --> 00:01:03,254
Agora… Agora, espere um minuto, George.
14
00:01:03,338 --> 00:01:05,185
Estou sentado aqui há três, quatro horas.
15
00:01:05,269 --> 00:01:07,341
Eu estive assando para
morte lá fora e…
16
00:01:07,425 --> 00:01:10,009
Bem, eu gosto de sair
da minha mente, George…
17
00:01:10,093 --> 00:01:12,886
Jorge?
18
00:01:12,970 --> 00:01:17,890
George, olhe, você vai... George, vai...
19
00:01:17,974 --> 00:01:21,850
George, você vai me deixar... você vai ouvir
para mim, Jorge? Você vai me ouvir?
20
00:01:21,934 --> 00:01:25,561
Agora, olhe, não estou tentando enganar
fora, Jorge. Não estou tentando escapar.
21
00:01:25,645 --> 00:01:28,438
Eu só gostaria de saber o que
você tinha em mente, só isso.
22
00:01:28,522 --> 00:01:31,066
Você sabe que eu tenho uma tendência
em direção aos nervos, George,
23
00:01:31,150 --> 00:01:33,943
e, bem, você pode sentar em um
quarto de hotel apenas por tanto tempo e…
24
00:01:34,027 --> 00:01:36,320
Bem, é tão quente
noite lá fora, George.
25
00:01:38,905 --> 00:01:40,864
George, olha, eu… não estou reclamando,
26
00:01:40,948 --> 00:01:43,367
Jorge. Você sabe que eu estou
não estou reclamando, George.
27
00:01:43,451 --> 00:01:45,993
Eu vou fazer o trabalho,
seja lá o que for. Você sabe disso.
28
00:01:46,077 --> 00:01:49,580
Você tem um garoto número um aqui,
Jorge. Vou fazer o trabalho, mas...
29
00:01:52,373 --> 00:01:54,083
Jorge?
30
00:01:57,002 --> 00:01:58,961
Ei, Jorge?
31
00:02:00,296 --> 00:02:02,464
Jorge?
32
00:02:13,847 --> 00:02:17,140
NARRADOR: Este é
Sr. Jackie Rhoades, 34 anos.
33
00:02:17,224 --> 00:02:19,476
E onde alguns homens
deixar uma marca em suas vidas
34
00:02:19,560 --> 00:02:22,478
como um registro de sua
existência fragmentária na terra,
35
00:02:22,562 --> 00:02:26,064
este homem deixa uma mancha. Um
mancha suja e descolorida
36
00:02:26,148 --> 00:02:31,484
para documentar um documento barato e indistinto
estada entre seus superiores.
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,778
O que você está prestes a assistir nesta sala
38
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
é um estranho combate mortal
entre um homem e ele mesmo.
39
00:02:37,365 --> 00:02:39,490
Pois, em apenas um momento,
Senhor Jackie Rhoades,
40
00:02:39,574 --> 00:02:42,409
cuja vida foi dada
para lutar contra adversários,
41
00:02:42,493 --> 00:02:46,245
encontrará seu mais formidável
oponente em um quarto de hotel barato
42
00:02:46,329 --> 00:02:50,123
isto é, na realidade, o
arredores da Twilight Zone.
43
00:03:05,510 --> 00:03:07,303
[BATE NA PORTA]
44
00:03:07,387 --> 00:03:11,973
Sim? Quem é?
45
00:03:15,016 --> 00:03:16,685
Jorge.
46
00:03:18,602 --> 00:03:20,103
Como você está, Jorge?
47
00:03:20,187 --> 00:03:21,812
Estou na cor rosa. Como você está, Jackie?
48
00:03:21,896 --> 00:03:23,898
Ah, estou bem, George.
49
00:03:23,982 --> 00:03:26,932
Só estou um pouco nervoso com
a ação esta noite. Eu estava…
50
00:03:31,194 --> 00:03:33,738
É um lugar lindo
você chegou aqui, Jackie.
51
00:03:33,822 --> 00:03:37,741
Bem, quatro dólares por noite, você não pode ir
errado, você sabe. Quatro dólares por noite.
52
00:03:37,825 --> 00:03:41,118
Não, você não pode errar, mas
você poderia ser assado até a morte,
53
00:03:41,202 --> 00:03:43,662
ou envenenado por pequenas criaturas.
54
00:03:43,746 --> 00:03:46,456
E esta noite,
Jorge? Qual é o trabalho?
55
00:03:46,540 --> 00:03:48,540
Isso faz alguma diferença?
56
00:03:48,624 --> 00:03:52,043
Diferença? Não, não. Não. É
não faça diferença.
57
00:03:52,127 --> 00:03:56,171
Eu estava pensando. Eu apenas me perguntei
o que você tinha em mente. Isso foi tudo.
58
00:03:56,255 --> 00:04:01,174
O que você gostaria de fazer,
Jackie? Qual é o desejo do seu coração?
59
00:04:01,258 --> 00:04:03,968
Ah, você está brincando comigo,
Jorge. Você está brincando comigo.
60
00:04:04,052 --> 00:04:06,553
Eu conheço você. Você está brincando comigo.
61
00:04:06,637 --> 00:04:10,306
Bem, se dependesse de mim, eu... eu, uh...
62
00:04:10,390 --> 00:04:14,224
Bem, se dependesse de mim, George,
63
00:04:14,308 --> 00:04:16,435
Eu gostaria de algumas chances decentes, para variar.
64
00:04:16,519 --> 00:04:18,854
Eu não me importo nem um pouco
shakedown, um pouco de bunco.
65
00:04:18,938 --> 00:04:21,314
Mas é só que eu estou
pegando todas as coisas difíceis.
66
00:04:21,398 --> 00:04:23,858
Você sabe que eu quase consegui
pegou as duas últimas vezes.
67
00:04:23,942 --> 00:04:28,152
Lembra do assalto? Isso
esse tipo de coisa não é para mim, George.
68
00:04:28,236 --> 00:04:32,823
Exceto que eles me pegam mais um
tempo, George, são três rebatidas e está fora.
69
00:04:34,782 --> 00:04:38,826
Já estou longe, e para sempre. [RISOS]
70
00:04:38,910 --> 00:04:43,622
Rapaz, está tão quente aqui,
não é, Jorge? Não está quente?
71
00:04:43,706 --> 00:04:46,082
Alguém já lhe disse como você é?
72
00:04:46,166 --> 00:04:48,750
Você parece um homem tentando
pegar o metrô às 17h.
73
00:04:48,834 --> 00:04:51,835
Você sempre se parece com alguém
espremendo você através de uma porta.
74
00:04:51,919 --> 00:04:55,254
O que você faz para dormir à noite,
Jackie, esconda-se no armário trancado?
75
00:04:55,338 --> 00:04:57,174
Olha, George, não estou criticando você,
76
00:04:57,258 --> 00:04:59,676
e não vejo por que você
o tempo todo tenho que me bater.
77
00:04:59,760 --> 00:05:01,469
Tudo o que estou pedindo de você é…
78
00:05:04,929 --> 00:05:08,390
George, qual é o trabalho
que tenho que fazer hoje à noite?
79
00:05:08,474 --> 00:05:10,141
Tudo bem, vou te contar, Jackie.
80
00:05:10,225 --> 00:05:11,976
Esta noite, vou deixar você ser um homem.
81
00:05:12,060 --> 00:05:15,228
Eu vou deixar você mostrar
algum músculo para variar.
82
00:05:15,312 --> 00:05:19,648
Sem extorsão, sem entregas em uma cerca.
83
00:05:19,732 --> 00:05:24,442
Nada pouco, Jackie. Não esta noite.
84
00:05:24,526 --> 00:05:28,654
Esta noite, Jackie, você está
levantando-se no mundo.
85
00:05:39,288 --> 00:05:41,330
Agora, há um homem velho.
86
00:05:41,414 --> 00:05:45,083
Administra um pequeno bar na 38th Street,
entre Lexington e 6º.
87
00:05:45,167 --> 00:05:47,876
Ele é um velho mal-humorado. Ele é
sempre nos dando problemas.
88
00:05:47,960 --> 00:05:51,629
Ele não quer pagar pelas jukeboxes,
ele não quer pagar por proteção.
89
00:05:51,713 --> 00:05:55,549
Nós lhe ensinamos tudo
vez, mas ele cospe em nossos olhos.
90
00:05:55,633 --> 00:06:00,136
Então, amanhã de manhã, eles encontram
o velho gleep esparramado em seu bar.
91
00:06:04,430 --> 00:06:07,265
E então todo o resto se alinha.
92
00:06:07,349 --> 00:06:10,059
Agora, isso é simples, Jackie.
Até você pode entender.
93
00:06:10,143 --> 00:06:14,020
Matá-lo? Você quer que eu o mate?
94
00:06:14,104 --> 00:06:16,857
Você é o único, Jackie.
95
00:06:16,941 --> 00:06:20,316
Mas, George, posso ser enviado
pronto para apenas carregar aquela coisa.
96
00:06:20,400 --> 00:06:22,902
George, este não é para mim.
97
00:06:22,986 --> 00:06:24,525
Você está empenhado em mim pelos seus botões.
98
00:06:24,609 --> 00:06:26,488
Não me diga o que é
para você e o que não é.
99
00:06:26,572 --> 00:06:28,486
eu nunca fiz
algo assim antes,
100
00:06:28,570 --> 00:06:30,615
Jorge. Eu sou estritamente
arrombando e entrando.
101
00:06:30,699 --> 00:06:33,909
Você me colocou em um beco, eu faço um
trabalho de assalto, mas tenho que fazê-lo por trás.
102
00:06:33,993 --> 00:06:38,204
Não tenho coragem, George. Você
saiba disso, Jorge. Eu não tenho coragem.
103
00:06:38,288 --> 00:06:41,749
Por que você não pega alguns outros
gente, né? Conseguir alguns torpedos?
104
00:06:41,833 --> 00:06:45,293
Cada torpedo que eu tiver será escolhido
acordam no minuto em que encontram aquele velho gleep.
105
00:06:45,377 --> 00:06:47,281
Você não vai conseguir
pego porque você é
106
00:06:47,365 --> 00:06:49,087
níquel e dez centavos e todo mundo sabe disso.
107
00:06:49,171 --> 00:06:52,256
You never did a job like this because
você nunca poderia fazer um trabalho como este,
108
00:06:52,340 --> 00:06:54,883
e é por isso que você está
vou fazer esse, Jackie.
109
00:06:54,967 --> 00:06:57,093
E é assim que você é
vai escapar impune.
110
00:06:57,177 --> 00:06:59,804
Mas, George, não tenho coragem.
111
00:06:59,888 --> 00:07:02,264
Tenha coragem, Jackie! eu
não importa de onde.
112
00:07:02,348 --> 00:07:05,516
Você os coloca debaixo da cama, você os compra
de um vendedor, você os cultiva em um vaso.
113
00:07:05,600 --> 00:07:08,894
Eu não me importo, mas você consegue
eles, e você faz o trabalho.
114
00:07:08,978 --> 00:07:13,397
Agora, ele fecha aquele bar às 14h. Você
esteja lá quando ele estiver prestes a trancar,
115
00:07:13,481 --> 00:07:15,858
e você faz isso.
116
00:07:19,235 --> 00:07:21,110
E estarei de volta aqui às 14h30, Jackie.
117
00:07:21,194 --> 00:07:24,529
E se eu descobrir que você
caiu em mim, Jackie,
118
00:07:24,613 --> 00:07:29,033
que você se acovardou, você está morto.
119
00:07:33,452 --> 00:07:35,955
Olá, Jorge.
120
00:07:36,039 --> 00:07:39,875
Olá, Jorge! Jorge!
121
00:07:39,959 --> 00:07:42,752
Jorge! Por favor, Jorge!
122
00:08:33,663 --> 00:08:37,624
Olhe para você. Qual é a carne?
123
00:08:37,708 --> 00:08:41,252
Saia e livre-se de um velho
homem. Um velho idiota.
124
00:08:41,336 --> 00:08:44,170
Ele vai completar 90 anos
velho, talvez 100 anos.
125
00:08:44,254 --> 00:08:47,798
Isso é o que ele é. Alguns
velho idiota, um gleep.
126
00:08:47,882 --> 00:08:50,258
Ei, foi isso que George
chamou ele, um gleep.
127
00:08:50,342 --> 00:08:52,594
Foi assim que George o chamou. Uma gargalhada.
128
00:08:56,097 --> 00:08:59,558
Garoto, eu gostaria de poder trocar com você,
e eu poderia usar outro modelo.
129
00:09:03,518 --> 00:09:07,938
Ah, não é sua culpa. Não é meu
culpa. São apenas os intervalos, só isso.
130
00:09:08,022 --> 00:09:10,439
Por que estou com medo?
131
00:09:10,523 --> 00:09:13,150
Por que estou sempre com medo?
132
00:09:18,238 --> 00:09:20,614
Estou o tempo todo com medo.
133
00:09:25,493 --> 00:09:28,911
Oh, cara, eu tive uma longa jornada.
134
00:09:28,995 --> 00:09:33,080
Quantas noites em um tanque?
Quantas noites agitadas?
135
00:09:33,164 --> 00:09:36,208
Quantas noites em um barato,
quartinho horrível como este?
136
00:09:36,292 --> 00:09:38,294
Quatro dólares por noite para assar até morrer.
137
00:09:41,296 --> 00:09:44,590
Roedor de unhas. Assustado,
nervoso, roedor de unhas.
138
00:09:46,508 --> 00:09:49,051
Olá, Jorge! Você não está
não há juiz de pessoas, George!
139
00:09:49,135 --> 00:09:53,137
Você deveria descascar melões! Você deveria
fique com maçãs e laranjas, George,
140
00:09:53,221 --> 00:09:56,723
porque você não é nenhum juiz de
gente! Jackie Rhoades, o assassino!
141
00:09:56,807 --> 00:09:59,725
[Rindo]
142
00:09:59,809 --> 00:10:02,770
Ei, Jackie Rhoades, assassino!
143
00:10:07,856 --> 00:10:11,525
Eu conheço você,
Jackie Rhoades. Você não é nenhum assassino.
144
00:10:11,609 --> 00:10:15,654
Mas você tem que matar
essa noite. Mate ou seja morto.
145
00:10:15,738 --> 00:10:18,907
Então você faz o trabalho e está morto de qualquer maneira,
146
00:10:18,991 --> 00:10:22,742
porque você conhece você
nunca escapou de nada.
147
00:10:22,826 --> 00:10:26,287
Você vive até amanhã,
e é assim que termina.
148
00:10:30,331 --> 00:10:33,542
Rapaz, eu gostaria de poder trocar você.
149
00:10:40,588 --> 00:10:44,966
Nenhuma correspondência. Cigarros e
sem correspondências. Esse sou eu.
150
00:10:45,050 --> 00:10:48,302
Esse é Jackie Rhoades, o garoto intermediário.
151
00:10:48,386 --> 00:10:50,679
Essa é a história da minha vida.
152
00:10:57,852 --> 00:10:59,560
[GASPS]
153
00:10:59,644 --> 00:11:01,312
Olá, Jackie.
154
00:11:01,396 --> 00:11:03,563
[GRITANDO]
155
00:11:03,647 --> 00:11:08,025
Volte aqui! Você não está
acabando comigo dessa vez!
156
00:11:08,109 --> 00:11:11,695
[CHORAMOS] Você está falando comigo?
157
00:11:17,407 --> 00:11:19,449
Você está falando comigo?
158
00:11:19,533 --> 00:11:21,952
Quem você… Sim, claro que você é.
159
00:11:22,036 --> 00:11:24,328
Agora, eu e o espelho,
estamos conversando.
160
00:11:24,412 --> 00:11:29,414
Já estou farto, hein? Todas as minhas bolinhas de gude são
desapareceu. É assim que acontece. Isso…
161
00:11:29,498 --> 00:11:31,792
Sim, é assim que acontece,
162
00:11:31,876 --> 00:11:36,170
mas você ainda não perdeu a cabeça,
e pretendo garantir que você os guarde.
163
00:11:36,254 --> 00:11:37,713
Quem é você?
164
00:11:37,797 --> 00:11:40,340
Eu sou você, Jackie, e você sou eu.
165
00:11:40,424 --> 00:11:43,300
Como é isso? Você sou eu e eu sou você?
166
00:11:43,384 --> 00:11:46,678
Ah, isso é uma loucura. Isso é realmente uma loucura.
167
00:11:46,762 --> 00:11:50,055
Isso é uma loucura! Louco!
168
00:11:50,139 --> 00:11:55,142
Jackie! Eu sou parte de você,
Jackie. Outra parte de você.
169
00:11:55,226 --> 00:11:57,477
Você nem se lembra de mim?
170
00:11:57,561 --> 00:12:01,105
Você costumava me conhecer
há muito tempo, Jackie.
171
00:12:01,189 --> 00:12:03,606
Há muito tempo,
você estava em disputa.
172
00:12:03,690 --> 00:12:05,649
Você poderia ter ido para um lado ou para outro.
173
00:12:05,733 --> 00:12:09,777
Você poderia ter seguido meu caminho
ou do seu jeito. Você seguiu seu caminho.
174
00:12:09,861 --> 00:12:12,530
Você sabe o que isso significa, Jackie?
175
00:12:12,614 --> 00:12:14,573
Não, eu não.
176
00:12:14,657 --> 00:12:19,702
Do seu jeito. Um barato, fraco,
assustado, meio abutre, todo rato.
177
00:12:19,786 --> 00:12:22,037
Isso é o que você é, Jackie.
178
00:12:22,121 --> 00:12:23,955
Tudo bem, então me bata.
179
00:12:24,039 --> 00:12:27,082
Então eu sou isso e sou aquilo,
e eu sou isso e sou aquilo.
180
00:12:27,166 --> 00:12:31,794
Olha, aqui, amigo, seja lá o que eu for,
Tenho carne e ossos e respiro.
181
00:12:31,878 --> 00:12:35,671
E daqui a algumas horas,
Vou apontar o dedo para alguém!
182
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
Então, ha-ha! O que fazer
você faz para viver, hein?
183
00:12:38,758 --> 00:12:41,509
Assombrar as pessoas nos espelhos, hein?
184
00:12:41,593 --> 00:12:43,510
Ouça-me, garoto. Escute-me.
185
00:12:43,594 --> 00:12:47,096
Estou tendo uma discussão
com um grande pedaço de vidro.
186
00:12:47,180 --> 00:12:49,347
Escute, vidro, estou indo embora.
187
00:12:49,431 --> 00:12:52,350
Veja, estou saindo. eu sou
puxando para fora. Eu estou farto de você.
188
00:12:52,434 --> 00:12:55,519
Eu sou um rato, hein? Bem, você não é nada!
189
00:12:55,603 --> 00:12:57,730
Jackie.
190
00:12:57,814 --> 00:13:00,232
[GASPS]
191
00:13:04,360 --> 00:13:06,902
[GRUNINDO]
192
00:13:06,986 --> 00:13:09,613
Jackie.
193
00:13:15,784 --> 00:13:17,535
Agora, Jackie.
194
00:13:17,619 --> 00:13:19,787
[ofegante]
195
00:13:22,122 --> 00:13:23,873
[grita]
196
00:13:25,374 --> 00:13:28,043
Jackie, não desmaie agora.
197
00:13:28,127 --> 00:13:30,795
Jackie, nós temos um
grande noite que temos pela frente.
198
00:13:57,106 --> 00:13:58,982
Aonde você vai?
199
00:14:01,151 --> 00:14:02,942
O que isso importa para você?
200
00:14:03,026 --> 00:14:05,986
Tudo. Tudo
você faz é tudo para mim.
201
00:14:06,070 --> 00:14:07,905
Você não consegue isso?
202
00:14:07,989 --> 00:14:11,824
Oh sim. Sim, agora eu
entendi. Estou falando sozinho.
203
00:14:11,908 --> 00:14:13,993
É exatamente com quem você está falando.
204
00:14:14,077 --> 00:14:16,912
Parte de você mesmo. A parte
você nunca deixa sair.
205
00:14:16,996 --> 00:14:20,247
Agora, ouça, amigo. Você tem
no invitation to come out now,
206
00:14:20,331 --> 00:14:23,583
então você pode voltar para onde
você veio. Quem precisa de você?
207
00:14:23,667 --> 00:14:26,710
Você faz. Você sempre precisou de mim.
208
00:14:26,794 --> 00:14:31,089
Espere um minuto. Agora entendi.
209
00:14:31,173 --> 00:14:34,674
Sim, agora entendi.
Você também é uma galinha.
210
00:14:34,758 --> 00:14:37,259
Você está com medo de que eu seja pego como eu.
211
00:14:37,343 --> 00:14:41,678
Você está com medo de que este seja o último trabalho, então
você faz um grande barulho como uma consciência
212
00:14:41,762 --> 00:14:44,723
então o grande homem não diga
você esteve brincando toda a minha vida.
213
00:14:44,807 --> 00:14:47,266
Significa mais do que isso para mim, Jackie.
214
00:14:47,350 --> 00:14:51,853
Você acha que posso ficar quieto agora
enquanto você sai e mata nós dois?
215
00:14:51,937 --> 00:14:53,355
Morto?
216
00:14:53,439 --> 00:14:55,731
Isso mesmo. Você mesmo disse isso.
217
00:14:55,815 --> 00:14:59,025
Você nunca escapou sem nada, e
você sabe que não vai escapar impune disso.
218
00:14:59,109 --> 00:15:01,444
E eu tenho o direito de viver.
219
00:15:01,528 --> 00:15:05,321
Você teve as mesmas chances que eu. Não
chance. Então, se eu estiver errado e você certo,
220
00:15:05,405 --> 00:15:08,698
então como é que cada movimento que fiz
deu errado? Que tal isso, hein?
221
00:15:08,782 --> 00:15:11,951
Porque toda vez que eu tentei falar com
você, você ouviu outra pessoa.
222
00:15:12,035 --> 00:15:13,828
Esse foi o seu erro.
223
00:15:13,912 --> 00:15:16,788
Ok, espertinho, você sabe tanto,
224
00:15:16,872 --> 00:15:19,123
então como é que você
não sabe o grande problema?
225
00:15:19,207 --> 00:15:20,791
Grande coisa?
226
00:15:20,875 --> 00:15:23,126
Você nunca se olha no espelho?
227
00:15:23,210 --> 00:15:25,627
Eu era um nanico. Eu era um baixinho magro.
228
00:15:25,711 --> 00:15:28,838
Quando você quer entrar em uma rua
gangue, você tem que ir junto com eles.
229
00:15:28,922 --> 00:15:31,049
Você recua, eles te dão negócios.
230
00:15:31,133 --> 00:15:33,884
Eles te chamam de galinha
e grite: "Você não entendeu!"
231
00:15:33,968 --> 00:15:37,595
Sim, você concordou com eles.
232
00:15:37,679 --> 00:15:41,265
E você me fez ir junto também.
233
00:15:41,349 --> 00:15:44,225
A primeira vez que tínhamos dez anos
anos. Lembra disso?
234
00:15:44,309 --> 00:15:47,561
O piquenique da turma? O professor
tinha um medalhão e a trava quebrou,
235
00:15:47,645 --> 00:15:50,688
e ela o colocou no chão, e alguns deles
as crianças grandes desafiaram você a roubá-lo.
236
00:15:50,772 --> 00:15:53,982
Bem, eu não queria roubar. eu disse
você eu era um nanico. Eles me desafiaram.
237
00:15:54,066 --> 00:15:57,776
E um ano depois, eles desafiaram você a
invadir aquele supermercado com eles,
238
00:15:57,860 --> 00:16:02,195
e você foi junto e arrastou
eu também, e fomos pegos.
239
00:16:02,279 --> 00:16:06,866
E você passou os próximos 11 meses
no reformatório, e eu também.
240
00:16:08,575 --> 00:16:11,536
O que isso provou, Jackie?
241
00:16:11,620 --> 00:16:14,496
Iaque, iaque, iaque, iaque. Talk my ear off.
242
00:16:14,580 --> 00:16:16,498
Não é à toa que eu te cortei.
243
00:16:16,582 --> 00:16:19,626
Você está andando em seu
lábio inferior o tempo todo.
244
00:16:21,418 --> 00:16:23,086
O que você quer de mim, afinal?
245
00:16:23,170 --> 00:16:24,879
Você sabe o que eu quero.
246
00:16:24,963 --> 00:16:27,339
Não, eu não. Mas eu vou contar
você o que eu sei.
247
00:16:27,423 --> 00:16:30,884
Tenho que sair e fazer um trabalho. Eu tenho que
pare com um velho gleep na 38th Street.
248
00:16:30,968 --> 00:16:34,011
E se eu não fizer isso até as 2 da manhã,
você pode pegar o que sobrou de mim
249
00:16:34,095 --> 00:16:36,180
e raspe isso
espelho com uma colher!
250
00:16:36,264 --> 00:16:38,180
Não tenho muito tempo. Eu tenho que ir agora.
251
00:16:38,264 --> 00:16:41,724
Você tem menos tempo do que você
pense. Mas você nunca teve tempo.
252
00:16:41,808 --> 00:16:44,767
Você não teve tempo quando isso
o oficial da condicional tentou ajudá-lo.
253
00:16:44,851 --> 00:16:48,020
Você poderia ter ouvido
ele, mas você se juntou a outra gangue.
254
00:16:48,104 --> 00:16:50,440
Seis meses depois, você estava na prisão novamente,
255
00:16:50,524 --> 00:16:54,318
e aquele oficial de condicional não pôde ajudar
você mais do que Janey Reardon poderia.
256
00:16:56,152 --> 00:16:57,861
Janey Reardon.
257
00:16:59,613 --> 00:17:02,115
Janey Reardon.
258
00:17:06,994 --> 00:17:09,704
Janey Reardon.
259
00:17:12,956 --> 00:17:14,706
Ela era uma garota legal.
260
00:17:14,790 --> 00:17:16,875
Ela era uma mulher linda.
261
00:17:16,959 --> 00:17:19,043
Ela tentou esclarecer você.
262
00:17:19,127 --> 00:17:21,836
Eu a amava, Jackie.
Eu amei Janey Reardon.
263
00:17:21,920 --> 00:17:25,380
Você a amava? Você tem coragem.
264
00:17:25,464 --> 00:17:29,510
Como você poderia amar alguém?
Você é apenas um pedaço de vidro.
265
00:17:29,594 --> 00:17:31,469
Eu poderia amar, Jackie.
266
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
Eu poderia amar.
267
00:17:36,473 --> 00:17:39,141
Eu precisava dela, Jackie. Você também.
268
00:17:39,225 --> 00:17:41,643
Eu tentei te dizer como
precisávamos muito dela,
269
00:17:41,727 --> 00:17:45,145
mas você se formou na rua
gangue nas raquetes de shakedown.
270
00:17:45,229 --> 00:17:49,690
Grande tiro, hein? Dois anos nós
gasto na caneta nisso.
271
00:17:49,774 --> 00:17:53,652
E quando saímos, Janey Reardon
havia se casado e se mudado.
272
00:17:53,736 --> 00:17:55,945
Ela saiu da sua vida, Jackie.
273
00:17:56,029 --> 00:18:00,948
Fora da nossa vida! Você
me enganou com ela.
274
00:18:01,032 --> 00:18:05,034
Não me conte seus problemas. Não é nada
para mim. Senhoras, posso pegar ou deixar em paz.
275
00:18:05,118 --> 00:18:06,953
Senhoras, vocês podem pegar ou largar, hein?
276
00:18:07,037 --> 00:18:08,913
Essa é uma declaração para a imprensa.
277
00:18:08,997 --> 00:18:11,540
Você não gostaria de ter
uma menina, você faria, Jackie?
278
00:18:11,624 --> 00:18:15,084
Alguém doce e bonito.
Alguém que amaria você.
279
00:18:15,168 --> 00:18:17,335
Alguém que seria
gentil e gentil com você.
280
00:18:17,419 --> 00:18:19,337
Você não precisa disso, não é, Jackie?
281
00:18:19,421 --> 00:18:22,923
Por que você não corta
fora? Você fará isso?
282
00:18:23,007 --> 00:18:25,758
Você vai parar com isso?
283
00:18:25,842 --> 00:18:30,803
O que você quer de mim, afinal? eu sou
perguntando a você, o que você quer de mim?
284
00:18:30,887 --> 00:18:33,097
Ainda estou esperando para ouvir.
O que você quer?
285
00:18:33,181 --> 00:18:36,599
Eu quero assumir, Jackie.
Eu quero dar as ordens.
286
00:18:36,683 --> 00:18:39,560
Eu quero que você me deixe sair.
Eu quero uma chance de viver.
287
00:18:39,644 --> 00:18:42,603
Eu quero viver com toda a coragem
e bondade que você deixou para trás.
288
00:18:42,687 --> 00:18:45,939
Eu quero viver os sonhos que você
sonhei e nunca tive coragem de viver.
289
00:18:46,023 --> 00:18:49,067
Grande chance, imbecil. Grande gordo
chance. Eu sou eu e você é você!
290
00:18:49,151 --> 00:18:52,194
E isso não é uma declaração para
a imprensa. Essa é a mercadoria.
291
00:18:52,278 --> 00:18:54,696
Eu vou sair e bater
me livre de um homem velho agora,
292
00:18:54,780 --> 00:18:58,490
Vou cortar uma bela fatia de repolho
pelos meus problemas. Eu estou dando as ordens!
293
00:18:58,574 --> 00:19:02,034
E nem você nem ninguém está
dizendo a Jackie Rhoades o que fazer!
294
00:19:02,118 --> 00:19:04,286
[TELEFONE TOCA]
295
00:19:04,370 --> 00:19:07,454
Sim? Ah, sim, Jorge.
296
00:19:07,538 --> 00:19:11,666
Uh, George, estou fazendo o que você disse
eu, Jorge. Estou de saída agora.
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,959
Sim, Jorge. Estou saindo.
298
00:19:14,043 --> 00:19:17,545
Sim. Sincero, Jorge. Honesto.
[HESITA] Estou... estou... a caminho agora.
299
00:19:17,629 --> 00:19:19,922
Sim. Sim, eu... eu estou...
300
00:19:20,006 --> 00:19:23,675
Vou embora agora mesmo, George.
Encontro você aqui às 14h30, ok?
301
00:19:23,759 --> 00:19:27,219
Sim. Eu te encontrarei certo
aqui atrás, Jorge. OK.
302
00:19:43,731 --> 00:19:45,733
Ei!
303
00:19:45,817 --> 00:19:47,650
Ei.
304
00:19:47,734 --> 00:19:49,902
Ei, onde você está?
305
00:19:49,986 --> 00:19:51,903
Ei, vidro, venha aqui.
306
00:19:51,987 --> 00:19:54,071
Vamos. Faça seu trabalho agora.
307
00:19:54,155 --> 00:19:57,824
Ei, vamos lá, eu quero ver
como eu pareço, vidro. Vamos.
308
00:19:57,908 --> 00:20:01,702
Não faz diferença, Jackie,
porque você não vai a lugar nenhum.
309
00:20:01,786 --> 00:20:05,121
Você sai por aquela porta, você está
terminou. Nós dois terminamos.
310
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Essa é a porta para lugar nenhum.
311
00:20:07,249 --> 00:20:09,500
Jackie, Jackie, deixe-me sair!
312
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Eu quero assumir. Eu tenho que assumir!
313
00:20:11,585 --> 00:20:13,919
Quero um emprego decente, alguns amigos.
314
00:20:14,003 --> 00:20:16,464
Eu consegui um emprego. Eu tenho amigos.
Eu tenho tudo que quero.
315
00:20:16,548 --> 00:20:19,132
Você não tem nada. Você tem
nada além de uma dor por dentro.
316
00:20:19,216 --> 00:20:22,134
Você não tem amigos. Você
não tenho nada! Você não é nada!
317
00:20:22,218 --> 00:20:26,387
É hora de ser alguma coisa. Jackie,
deixe-me sair. Deixe-me assumir, Jackie.
318
00:20:26,471 --> 00:20:28,847
Esta é sua última chance.
319
00:20:28,931 --> 00:20:33,100
Tudo bem, vou deixar você sair daí.
320
00:20:33,184 --> 00:20:36,395
Venha fora daí,
cara sábio. Venha!
321
00:20:41,481 --> 00:20:45,525
Que falso. Que falso.
322
00:20:45,609 --> 00:20:47,945
Você é um mentiroso!
323
00:20:51,072 --> 00:20:53,448
[GASPS]
324
00:20:53,532 --> 00:20:57,452
[Rindo histericamente]
325
00:21:12,796 --> 00:21:15,964
Levante-se, homenzinho.
326
00:21:16,048 --> 00:21:20,759
Eu vou pegar o seu
pele pé a pé.
327
00:21:20,843 --> 00:21:24,053
Ninguém foi para o velho
bar masculino hoje à noite, Jackie.
328
00:21:24,137 --> 00:21:26,847
Ninguém.
329
00:21:26,931 --> 00:21:30,225
Nos últimos relatórios, ele
estava com excelente saúde,
330
00:21:30,309 --> 00:21:33,143
graças a você.
331
00:21:33,227 --> 00:21:36,063
Graças a você, você
pequeno galês atrevido.
332
00:21:36,147 --> 00:21:40,399
Bem, o que você tem
diga por si mesmo, migalha, hein?
333
00:21:40,483 --> 00:21:43,485
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
334
00:21:50,072 --> 00:21:53,199
O que eu tenho que
digo por mim mesmo, George?
335
00:21:53,283 --> 00:21:57,369
Não muito. Apenas duas palavras: eu renuncio.
336
00:21:59,288 --> 00:22:03,623
É isso, Jorge. Eu renuncio.
337
00:22:03,707 --> 00:22:04,791
Você o quê?
338
00:22:04,875 --> 00:22:07,210
Eu renuncio.
339
00:22:07,294 --> 00:22:10,671
Você pode ficar com sua arma
de volta, mais o seguinte.
340
00:22:29,101 --> 00:22:31,436
Saia, George.
341
00:22:36,314 --> 00:22:40,317
E nunca mais volte para nada.
342
00:22:57,705 --> 00:23:00,206
Room clerk, this is Jackie…
343
00:23:00,290 --> 00:23:04,126
Este é John Rhoades,
quarto 14. Estou fazendo check-out.
344
00:23:04,210 --> 00:23:07,795
Não, eu não vou voltar.
345
00:23:07,879 --> 00:23:10,172
Não, por uma questão de
na verdade, nada está bem.
346
00:23:10,256 --> 00:23:12,674
A sala está muito quente,
muito pequeno e muito sujo.
347
00:23:12,758 --> 00:23:16,010
É apenas o lugar para
vagabundos, mas não para mim.
348
00:23:21,848 --> 00:23:24,808
Ei, ei, o que fazer agora?
349
00:23:24,892 --> 00:23:28,686
O que fazer agora?
Now we go look for a job.
350
00:23:28,770 --> 00:23:31,813
Agora talvez nos casemos.
351
00:23:31,897 --> 00:23:35,900
Agora talvez paremos de roer as unhas.
352
00:23:48,659 --> 00:23:52,453
NARRADOR: Saia, Sr. John Rhoades,
anteriormente um reflexo em um espelho,
353
00:23:52,537 --> 00:23:54,871
um fragmento da consciência de outra pessoa,
354
00:23:54,955 --> 00:23:58,040
um pensador positivo feito de
vidro, mas agora feito de carne,
355
00:23:58,124 --> 00:24:00,625
e está a caminho de se juntar
a companhia de homens.
356
00:24:00,709 --> 00:24:03,210
Sr. John Rhoades, com
um pé pela porta
357
00:24:03,294 --> 00:24:06,755
e um pé fora da Twilight Zone.
358
00:24:11,092 --> 00:24:14,010
APRESENTADOR: Rod Serling,
o criador de Twilight Zone,
359
00:24:14,094 --> 00:24:15,900
contarei a história da próxima semana
360
00:24:15,984 --> 00:24:18,180
depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.
361
00:24:19,806 --> 00:24:21,849
E agora, Sr. Serling.
362
00:24:21,933 --> 00:24:23,892
Esses são itens familiares, tenho certeza.
363
00:24:23,976 --> 00:24:26,685
Aparelho de televisão, elétrico
navalha, relógio, máquina de escrever.
364
00:24:26,769 --> 00:24:28,646
Os acessórios normais do dia a dia
365
00:24:28,730 --> 00:24:31,231
que são parte integrante
do progresso do século XX.
366
00:24:31,315 --> 00:24:34,525
Mas na próxima semana você os verá
sob diferentes circunstâncias,
367
00:24:34,609 --> 00:24:36,692
e de uma forma totalmente diferente.
368
00:24:36,776 --> 00:24:39,444
Serão máquinas, mas
eles também serão monstros.
369
00:24:39,528 --> 00:24:41,863
Nossa história se chama
"Uma coisa sobre máquinas"
370
00:24:41,947 --> 00:24:45,326
e estará aqui esperando
para você na Twilight Zone.
371
00:24:47,368 --> 00:24:50,412
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
372
00:25:28,774 --> 00:25:31,567
APRESENTADOR: Veja a novidade
Andy Griffith Show todas as semanas
373
00:25:31,651 --> 00:25:35,736
na maioria dessas estações.
Consulte listagens locais.